《血色童谣》
（索姆河战役 1917年）
上尉
谢谢你 上尉
上尉
撑住
撑住…
带他过来 快一点
好 让他过来这边
让他躺好…
一、二、三 把他抬上来
你好 先生 我的名字是康明斯医生 我会照顾你
腹部有三处枪伤
五只喜鹊喜事到 六只喜鹊分娩忙
-他在说什么 -听起来是童谣
我得把子弹取出来 压住他
好 我开始了
一颗 再取出第二颗
有我陪你
-五只喜鹊喜事到 -第二颗
碎掉了 得再来一次
-好 最后一颗 -五只喜鹊喜事到
等等 里面还有东西
好 出来了
好
-那不是德制的子弹 -八只喜鹊捡银子
-他还好吗 -不太好 夫人
夏绿蒂
-你的书在我这 -爱德华 那是我的书 还我
-还给我 -爱德华 别闹了
（35年前）
夏绿蒂 好了
你不能再欺负你姊姊了
很美味 谢谢
阿妮丝 可以帮我准备热水吗
-我想洗个澡 -好的 夫人
把银牙准备好
你确定吗
有灾难要发生了
我们必须做好准备
我们已经保存了数个世代
这副银牙也守护了我们世世代代
-是大人们 -我们下去偷听
知道他们在哪里吗
他们在伍德菲尔德和鹿岩之间扎营
他们认为那块土地是他们的
有人调查过这个说法的正当性吗
80年前似乎的确是如此
但不管有什么纪录 都能改成对我们有利的
有人和他们协商过吗
他们是吉普赛人 夏默思
我们共有的大量土地 他们都宣称是他们的
我们曾开出条件请他们离开
相当优渥的条件
他们还是想要土地
不能允许这种事情
我们都得做一些牺牲
所以我接下来的提议绝不能外泄
夏绿蒂、爱德华 你们快走
原本要给他们的钱 我们拿来雇了佣兵
将他们从那些土地上赶走
依照我的经验
通常给他们一点威胁就足够了
抓到这两个想逃跑的
那女人手上有这个 臭女人想要用这个咬我
-她咬到你了吗 -没有
你以为可以进入我的领域 靠着你的咒语和魔法
拿走你想要的任何土地
这块土地是我们的
杀鸡儆猴 作为警告
这里不欢迎他的族人
-把这个和她埋在一起 -你确定吗
这是银制的 很值钱
那没有什么价值 只会带来死亡
我们会让你们睡不安稳
直到你召唤黯黑幽魂
届时你就知道什么是死亡滋味
把他们拖走
来吧
把他押在那里
给你一件体面的外套
来 穿上
很好
我们可不希望你着凉
你要在这里待好一会
这就是…
对我的上尉出言不逊的教训
把它套上
-吵死了 闭嘴 -不要
很好 该上床睡觉了
我想住宿一晚
所有客人都得在此签名
写上你从哪来、要去哪里
还有要办什么事情 镇上的规矩
这地区有关于吉普赛人的消息吗
我说了 把你要办的事写清楚就好
除此之外 住宿还附赠餐点和啤酒
（病理学家）
好
请坐 我为你送上餐点
来得挺快的 你怎么知道我的身分
因为你问到了吉普赛人
加上你在住宿名单上写你是病理学家
没什么
治安官不是有更重要的事情要办吗
是探长
原来升官了 令人佩服
我听说了热沃当发生的事 很遗憾
你最近好吗
你预计要待多久
我们需要一位病理学家 霍乱带走了上一个
如果你只是要处理霍乱
那么就不需要病理学家 不是吗
爱德华
爱德华 快进来 带他进来
发生什么事了
四只喜鹊得公子 五只喜鹊喜事到
六只喜鹊分娩忙 七只喜鹊是诅咒
埋在土里
八只喜鹊捡银子 九只喜鹊捡金子
十只喜鹊有狼来 令人活不久
快点 提米 轮到你了
一只喜鹊是悲伤 两只喜鹊是欢喜
三只喜鹊得千金 四只喜鹊得公子
五只喜鹊喜事到 六只喜鹊分娩忙
七只喜鹊是诅咒 埋在土里
-我看到了 -看到什么
在我们继续前 你们得发誓不说出去
我是认真的 不然你父亲要是知道了
会驱逐我家人离开这个村落
-我发誓 -我们发誓
我们不应该来这里 大人们不许
自从这片田地起火后 他们才禁止我们来
但自从那之后
你们有多少人梦到稻草人和银牙
我们去把藏宝箱挖出来
你害怕吗
-我不害怕 -你害怕了
-胆小鬼 -别激他
你要挖吗
你要是这么勇敢 怎么不自己挖
-好 我来挖 -不要 提米 别挖
提米
提米 别挖
别碰他 爱迪
快点跑 夏绿蒂 快跑
夏绿蒂…怎么回事
发生什么事情了
快叫医生来
发生什么事了 他出了什么事
你还好吗 亲爱的 深呼吸
这里很暗
是的 阳光对他来说太刺眼
好吧
我来看看他的情况
爱德华被某种野生动物咬了
伤口似乎感染了 他正在发烧
我治疗了伤口 也给了他镇静药物
我一、两天后再回来看他
-谢谢你 -这边请
谢谢你 医生
快跑
爱德华
爱迪
爱德华有异状
-他的情况很不对劲 -待在这里
爱德华
-爱德华 -爱德华
爱德华
莫里亚
又来炫耀你升官了
这附近有间庄园 离这里半天的路程
他们派人来找我 因为他们儿子失踪了
那和我有什么关系
不久前 那边发生吉普赛人相关事件
可能和你调查的事情有关连
提米
爱德华在田里发生什么事了
你不记得了
我只记得银牙和噩梦 然后就…
然后就在地上醒了过来
你用银牙咬了爱德华
你们跟大人们说了发生什么事吗
没有
我们发过誓的 记得吗
“犹大问道：
“"我把耶稣交给你们
“你们愿意给我多少钱 "
“他们就给了他…
“30块…
“银币”
和给犹大的银币是一样的
拿着这个 你或许会用得上
银牙在哪里
就在这里
在圣地上
我在噩梦里梦到火焰
我们将为大人们的罪付出代价
我们全都会死
夏绿蒂 提米来做什么
过来
爱德华
你好 先生
请跟我来
罗伦特先生很快会出来见你
绅士们 我是夏默思罗伦特
我是艾佛列莫里亚探长 这是那位病理学家
我是约翰麦伯莱
我们已经为你们准备了客房 以备不时之需
罗伦特先生 你为了急事 而派人找我们过来
因为你儿子失踪了
是的
但我们通知你们之后 情况变得更糟了
（《以西结书》第22章）
死因与野生动物袭击一致
野生动物
从咬痕的大小和形状来看 很可能是狼
死者是谁
-亚当家的儿子 -还是找不到你儿子
-对 -这样…
那先这样 我先回局里写份报告
就这样吗
发生野生动物攻击事件 你儿子失踪
我并不是漠不关心
但全国正处于霍乱疫情中
有数千人死亡
许多城镇被迫封城
贸易路线受到严重影响
很抱歉 我只能做到这样
如果方便的话 我想多待几天
如果找到你儿子 请通知我
你认识那个男孩
我儿子爱德华和女儿夏绿蒂
常和村落里的孩子一起玩
爱德华失踪那天有什么特别的事情
他们一群人和亚当的儿子去了森林里
发生了一些事情 爱德华受了伤
我们把他带回家的时候
他开始发高烧
树林里有东西攻击了爱德华
是动物吗
他…
他有咬痕在他的…
是的 那也是动物的齿痕
夏绿蒂似乎惊吓过度 无法告诉我们发生什么事
那天晚上 我去看他
但他的床是空的 家里也不见人影
从此就再也没见到他
几天后
树林里就发现了亚当儿子的尸体
麦伯莱先生 村里的家庭都很害怕
他们受我雇用
住在我的土地上 我对他们有责任
他们指望我能解决这件事
容我介绍我太太 伊莎贝尔
-这位是约翰麦伯莱先生 -幸会 罗伦特夫人
很遗憾听到你儿子爱德华失踪
-他有可能逃家吗 -不可能
爱德华不会做这种事 他很开朗
而且我们已经四处都找遍了
-我们还继续在寻找 -请帮我们找到他
-好 我能看看他的房间吗 -当然可以
我们不得不清理了床单
爱德华他…
他状况不太好
我能看看家中其他地方吗
当然
我下来时 这门是打开的
我们要用木板 把一楼的所有窗户都封上
-为什么 -为了谨慎起见
阿妮丝
夏绿蒂
约翰
我们会死吗
当然不会
餐桌上不准讲这些话
麦伯莱先生是来帮我们找到爱德华的
我们得坚强和坚定
才能帮到他
现在请用餐吧
麦伯莱先生
夏默思 去拿步枪
是什么动物想闯进屋里来
我需要你为我准备一些东西
到底怎么回事
在我创建狩猎场之前还不能确定
你要猎捕它
对
我得聚集大人们 告诉他们你的计划
这地区的土地都是我们的
请他们外出时一定要携带武器
绅士们 你们都清楚 为了当前不幸的处境
我们今天要聚集于此
当地孩子被杀害和我儿子爱德华失踪
约翰麦伯莱先生特地前来
帮我们捕捉杀害亚当儿子的动物
你确定这是动物的所为 而不是某个疯子做的
在我检查尸体后得出结论
死因与动物的咬痕一致
是什么动物
狼
你是病理学家
-没错 -那是做什么的
我们的身体死后仍会透露讯息 而我倾听这些讯息
这不应该是猎人的工作
相信你们都听过热沃当怪兽
可能听说过那些故事
事件发生时 我和军队驻扎在那
你认为热沃当的事件正在此发生
很有可能
这不是军队的工作吗
很遗憾 唯有确认这和沃当事件相同
当局才可能派出军队
你建议我们待在家哩 把窗户封起来
我强烈建议如此做
在那个疯子被抓到前 大家都不应该到野外去
抱怨也没用 我们运气不好
把任务完成 我们就能回家 好吗
雅各 你走远的那边
我们往里走 在中间会合
保持警惕 待在视线范围内
好吗
卡伦
雅各
快跑
救命 快来人
救命
我们只发现这些
安玛莉和卡伦与雅各在田里工作
她逃回村落里 向我们发出警告
我们回到这里 但…
找不到卡伦 也找不到雅各
-那女孩看到是什么攻击他们吗 -这个…
她惊吓过度
-说的话不合常理 -她说什么
她说是龙
她的状况很糟 流了很多血
她被咬伤了
她在哪里
她刚才还在这里
所有人都必须离开
不管在野外或村里 我们都无法保护他们
这里已经不是安全之地
要去哪里
带他们去教堂 把门堵住
可以去拿食物和水 但必须武装护送
我们必须尽量不要暴露在危险中
暴露在危险中 什么危险
夏默思 你和你的村民正遭到狩猎
水 我需要水
抱歉
睡不着
我也是
要喝一杯吗
好
伊迪丝是谁
我的妻子
你们有孩子吗
感觉像是很久以前的事
他们已经不在你身边了
我们被派驻到热沃当
他们受到狼袭击
第一个星期就死了两个人
接下来又死了六个人
后来才征召了军队
有传言说 狼是诅咒
会把人生吞活剥
我第一次看见那场景
到处都是鲜血淋漓
就在我们村外
等我回到那里 已经为时已晚
13人遭到野兽杀害
我的妻子和女儿也在其中
请节哀顺变
他们抓到那匹狼了吗
那之后不久
一群流浪的吉普赛人来到热沃当
他们说那是诅咒的复仇
诅咒就藏在吉普赛的银牙中
他们之后移动到西北部 但到了利木森就失去踪迹
吉普赛人曾说我丈夫的土地是他们的
-我丈夫和大人们… -够了
别再说了
我不想再听到诅咒的言论
你把所有人关在教堂 田里没人工作
如果你是来帮忙的 就想想办法
不管这头野兽是狼或什么 我只希望抓到和杀掉它
明天我会去设陷阱
这到底是什么鬼东西
先生们 我必须警告你们
这场面可不好看
-是安玛莉 -别碰
她已经死了 那再也不是原本的她了
这是我们能为她做 最仁慈的事了 索尔
-我是看着她长大的 -索尔
索尔
-索尔 -索尔
-安玛莉 不要 -索尔
索尔 朝她开枪 快点
我的儿子也要遭到同样命运吗
这事绝不能让伊莎贝尔知道 求求你
还有什么是她不知道的
你常做梦吗 夏默思
热沃当的土地受到了诅咒
每晚大家都做同样的梦
那是谁
-什么 -被埋在田里的女人
女人 我不知道你在说什么
她诅咒了这块土地
-那太荒谬了 -你刚才看到的事很荒谬吗
那些梦和野兽
你们都被诅咒了 爱德华首当其冲
爱德华 爱德华和这件事没关系
-他会开始杀人 不停地杀戮 -不 爱德华是无辜的
所有遭受攻击的人都会异变
-直到诅咒完成复仇为止 -复仇
我才要为我家人的遭遇复仇
此事因我而起 也将由我结束
我要自己去狩猎 亲手结束这件事
现在把这东西烧了
不管那是什么
去拿火炬
请不要离开我们 奶奶
伊莎贝尔
被埋在田里的女人是谁
这是唯一一直锁在抽屉里的战利品
没有被展示在墙上
我们必须找到被埋起来的东西
我们都梦到诅咒这土地的银牙
在提米的尸体上 我找到一页被撕下的《圣经》
他知道关于银牙的一些事情
因为有句话被划了底线
“银子怎样镕化在炉中
“你们也必照样镕化在城中
“你们就知道我耶和华 是将愤怒倒在你们身上了”
《以西结书》
第22章第22节
夏绿蒂
你有什么事要告诉我们吗
任何事情都可以
“犹大问道：
“"我把耶稣交给你们 你们愿意给我多少钱 "
“他们就给了他30块银币”
是梦中的银牙
你认为是和给犹大一样的银币
银牙在哪里
我是麦伯莱 开门
我们都为你的平安归来祈祷
有些男人和夏默思一起去狩猎野兽了
我无法控制夏默思想做或做过的事
我认为有办法阻止这一切 夏绿蒂
东西在哪里
索尔 派人传话给莫里亚
必须立刻布署军力
还有索尔 我需要一名铁匠
不…拜托不要
明天天一亮 我们再尝试
伊莎贝尔…
-你见到我妻子了吗 -很抱歉 先生
-你怎么了 生病了吗 -我很好
去把自己弄干净
100…
200…
300…
400…
500…
有人不见了吗
每个人都在
怎么了
女佣在哪里
她在厨房 怎么了
你们应该离开这里
亲爱的夏绿蒂 回你房里去
-明天 -不 夏默思 我们需要约翰的协助
天一亮 我们就去狩猎 结束这一切
然后空手而回 就像今天一样
就像军队花好几个星期 想抓到热沃当野兽 但也空手而归
那东西想要的是你 夏默思 你和你的亲人
不管是死了或变异了都好
你不需要去狩猎它 它会为你的所作所为来找你
我做的一切都是为了我的家人
那些吉普赛人拥有那片土地 不是吗
-那是我的土地 -是你从他们手中夺走的
-我失去了我的儿子 -现在你知道贪心的代价了
我的妻儿就是因为你这样的人而牺牲
拜托别吵了
我只想找到我的爱德华
没错
怎么不问问你丈夫他在哪里
出去
你知道吗 夏默思
我一直以为自己是在追查 害死我家人的野兽
但现在我知道自己全搞错了
我只是个看管人 要把那东西放回到盒子里
避免更多无辜的人遭到杀害
我会待在这里 直到军队抵达
我想念爱德华
-你今晚能留下陪我吗 -当然可以 亲爱的
阿妮丝
你见到夏默思吗
伊莎贝尔…
夏绿蒂
伊莎贝尔
夏默思到外面去了 他在那
去找夏绿蒂 屋子起火了 快去
夏默思
夏绿蒂
夏绿蒂 我们必须离开
夏默思
是阿妮丝
我朝它开了枪
我每晚都看到火焰 约翰
我被咬了
我会产生异变
告诉伊莎贝尔和夏绿蒂
-我感到非常抱歉 -不要 等等…
伊莎贝尔、夏绿蒂 快来
等一下 夏默思在哪里
我们得去教堂 那是唯一安全的地方 走吧
快点 我们走吧
快走
奶奶
蹲下…
不要动…
奶奶
夏绿蒂 你不能出声
待在那里
银牙
起来…快点走
过来
待在我身后 往教堂方向走
让我们进去
-让我们进去 -开门
开门
关门
发生什么事
庄园失火了
夏默思呢
他没有逃出来
我们好不容易才逃到这里 它一直追着我们
-只剩下我们这些人 -对
-现在该怎么办 -等待
等待 等待什么
不 我厌倦了等待和躲藏
我们就像绵羊
如果你说杀死我儿子的东西就在门外
那我们应该出去杀了它
你出了这个门就必死无疑
那你怎么来的 你就没死
我有它害怕的东西
什么东西
银弹
但我们必须等到天亮
引它到空旷的地方 将它一枪毙命
那是我们唯一的希望
我们从莫里亚那边得知
-军队早上就会到了 -那很好
现在休息吧
夜晚还很漫长
我想这是你儿子的
夏默思发生什么事了
是阿妮丝
我发现他时 他已经受了很重的伤
他要我转达你和夏绿蒂
说他很抱歉
爱德华也被这场恶梦夺走了吗
我无法肯定
我们罪孽深重
但这次我作为一位母亲
伤心欲绝地来到你面前
我愿意付出任何代价
请指示我 求求你
求你怜悯我们 给我们希望
请给我指示 主啊 求求你怜悯我们
请让我进去 我好冷 求你了 妈妈
爱德华
妈妈 拜托你 让我进去
爱德华
伊莎贝尔 不行
妈妈
退后
够了
伊莎贝尔
爱德华
让开
妈妈 拜托带我进去
我很抱歉
（爱德华罗伦特）
（上尉 4849）
这是在教堂地板上捡到的
他什么都不记得了
爱德华
孩子
你和姊姊从今就和我一起生活
好吗
这一切都不是你的错 孩子
好 走吧
夏绿蒂
时间到了
字幕：GMOCMEDIA.COM 字幕翻译：邱佳皇